1
00:00:15,002 --> 00:00:18,018
'तो किसी ने छीन लिया
लुप्तप्राय काला तेंदुआ।'
2
00:00:20,004 --> 00:00:23,990
चूँकि मैंने शर्त लगाई है कि वह बिल्ली की है
कुछ गंभीर खरोंच के लायक..
3
00:00:24,014 --> 00:00:26,992
मैं कहूंगा कि यह हमारा संकुचन करता है
संदिग्धों की सूची काफ़ी है
4
00:00:27,016 --> 00:00:29,986
से, ओह, लेम्मे गिनती, एक।
5
00:00:30,010 --> 00:00:31,987
यह कैटवूमन नहीं थी.
6
00:00:32,011 --> 00:00:34,985
वास्तव में? ये पूरी तरह से
कैटवूमन म्याऊँ।
7
00:00:35,009 --> 00:00:36,992
सिर्फ इसलिए कि वह एक बिल्ली चोर है
8
00:00:37,016 --> 00:00:39,983
इसका मतलब यह नहीं कि वह बिल्ली चोर है.
9
00:00:40,007 --> 00:00:41,985
'देखो
पदचिन्हों की संख्या।'
10
00:00:42,009 --> 00:00:44,982
यह कोई एकल काम नहीं था.
11
00:00:45,006 --> 00:00:46,997
अरे, आपको विचार करना चाहिए
जीविकोपार्जन के लिए ऐसा करना।
12
00:00:47,021 --> 00:00:48,993
मुझे भी संदेह है कि यह एक संयोग है
13
00:00:49,017 --> 00:00:51,979
वह एकमात्र दूसरा तेंदुआ है
कैद में अपनी तरह का
14
00:00:52,003 --> 00:00:52,991
कल गोथम पहुंचेगा
15
00:00:53,015 --> 00:00:56,018
अमेज़िंग लेस्ली के भाग के रूप में
पशु असाधारण.
16
00:01:15,009 --> 00:01:18,021
तो, मुझे कब मिलेगा
यह कहना, "तुम्हें ऐसा बताया?"
17
00:02:31,020 --> 00:02:33,983
यह ठीक है, सुंदर किटी।
18
00:02:34,007 --> 00:02:35,014
अरे!
19
00:02:40,007 --> 00:02:42,994
अब, सुन्दर, यह
जैसा दिखता है वैसा नहीं है.
20
00:02:43,018 --> 00:02:45,980
ओह, मुझे इसका अनुमान लगाओ
इसमें अंतरिक्ष एलियंस शामिल हैं
21
00:02:46,004 --> 00:02:47,980
और फ्रेस्नो के लिए एक सड़क यात्रा?
22
00:02:48,004 --> 00:02:49,999
हम्म, कोई दाई नहीं मिली?
23
00:02:50,023 --> 00:02:52,988
अच्छा एक, कहाँ है
दूसरा तेंदुआ?
24
00:02:53,012 --> 00:02:54,994
मैंने दूसरा तेंदुआ नहीं चुराया
25
00:02:55,018 --> 00:02:58,002
लेकिन मैं जा रहा हूं
इसे चुराने के लिए.
26
00:03:07,003 --> 00:03:09,014
चूँकि तुम दोनों चूक गये
आज रात का शो..
27
00:03:11,015 --> 00:03:14,009
'...यहां आपके लिए मौका है
कुश्ती गोरिल्ला को पकड़ो।'
28
00:03:22,019 --> 00:03:24,015
क्षमा करें दोस्तों.
29
00:03:31,019 --> 00:03:33,007
हूश.
30
00:03:35,004 --> 00:03:35,989
म्याऊं।
31
00:03:36,013 --> 00:03:39,010
किट्टी के पास नहीं है
खेलने का समय हो गया, छोटे बच्चे।
32
00:03:46,009 --> 00:03:48,008
धक धक.
33
00:03:59,003 --> 00:04:02,011
- ओह। इतना खराब भी नहीं।
- बस तब तक प्रतीक्षा करें जब तक मैं प्रयास करना शुरू न कर दूं।
34
00:04:05,023 --> 00:04:07,004
आह!
35
00:04:21,022 --> 00:04:23,019
'खेलने का समय ख़त्म हो गया है।'
36
00:04:36,006 --> 00:04:37,023
चलो, अनमोल.
37
00:04:47,023 --> 00:04:50,009
नमस्ते... बिल्ली के बच्चे।
38
00:04:51,004 --> 00:04:52,010
जोकर?
39
00:04:53,007 --> 00:04:54,007
उह!
40
00:04:57,003 --> 00:04:59,011
उलझे हुए सपने.
41
00:05:03,019 --> 00:05:04,999
खैर, ऐसा लगता है जैसे हम हैं
मेरे सिद्धांत पर वापस।
42
00:05:05,023 --> 00:05:08,993
- कैटवूमन ने तेंदुओं को चुरा लिया।
- मैं इतना निश्चित नहीं हूं।
43
00:05:09,017 --> 00:05:10,999
मुझे बालों का एक गुच्छा मिला।
44
00:05:11,023 --> 00:05:12,988
ठीक है।
45
00:05:13,012 --> 00:05:14,018
यह हरा है।
46
00:05:24,005 --> 00:05:26,990
मैंने तुम्हें कभी पेग नहीं लगाया
एक बिल्ली व्यक्ति के लिए, जोकर।
47
00:05:27,014 --> 00:05:30,979
मुझे? मैं नर पशुओं से घृणा करता हूँ।
48
00:05:31,003 --> 00:05:32,984
तुम देखो, मैंने छीन लिया
ये बिल्ली के बच्चे
49
00:05:33,008 --> 00:05:35,994
हाल के व्यवसाय के लिए
परिचित.
50
00:05:36,018 --> 00:05:38,993
मिस्टर किल्गोर स्टीड।
51
00:05:39,017 --> 00:05:40,984
किलगोर स्टीड?
52
00:05:41,008 --> 00:05:43,995
वह रेंगने वाला शिकार ख़तरे में है
उसके निजी द्वीप पर प्रजातियाँ।
53
00:05:44,019 --> 00:05:46,983
खैर, बदले में
उन तेंदुओं के लिए.
54
00:05:47,007 --> 00:05:51,014
किल्गोर ने वादा किया है
मुझे असली बिल्ली की म्याऊं दे दो!
55
00:05:54,010 --> 00:05:55,991
तुम भाग्यशाली हो मैं बंध गया हूं।
56
00:05:56,015 --> 00:05:57,984
हमें विषय पर वापस लाते हैं
57
00:05:58,008 --> 00:06:01,991
मुझे हमेशा बताया गया है
एक से अधिक तरीके हैं
58
00:06:02,015 --> 00:06:04,008
एक बिल्ली की खाल उतारना.
59
00:06:05,012 --> 00:06:07,015
हूश.
60
00:06:12,004 --> 00:06:13,980
एक सच्चा क्लासिक!
61
00:06:14,004 --> 00:06:16,986
'बेशक, मैंने बदलाव किया
पंचलाइन एक धब्बा।'
62
00:06:17,010 --> 00:06:18,370
'आधुनिक दर्शक
उनके हास्य की तरह'
63
00:06:19,001 --> 00:06:20,161
'थोड़ा और... काटो!'
64
00:06:33,002 --> 00:06:36,010
और यहाँ मैंने सोचा
जिज्ञासा ने बिल्ली को मार डाला.
65
00:06:40,015 --> 00:06:42,006
टकरा जाना।
66
00:06:45,021 --> 00:06:46,989
मेरे हीरो.
67
00:06:47,013 --> 00:06:50,013
क्लैंक व्रूम व्रूम व्रूम
68
00:06:53,012 --> 00:06:54,021
दुर्घटना
69
00:06:57,000 --> 00:06:59,002
धक धक धक धक.
70
00:07:02,016 --> 00:07:03,020
उसकी मदद करो.
71
00:07:08,020 --> 00:07:10,002
धमाका
72
00:07:12,014 --> 00:07:15,012
बैंग बैंग क्रैश.
73
00:07:16,018 --> 00:07:18,014
आओ लड़कों.
74
00:07:23,017 --> 00:07:25,008
बिल्लियां।
75
00:07:32,012 --> 00:07:34,022
चलो, हमें चाहिए
उन बिल्लियों को लेने जाओ।
76
00:07:35,000 --> 00:07:35,978
उह, हम?
77
00:07:36,002 --> 00:07:36,998
आप इसके पीछे हैं
पाउंड, कैटवूमन।
78
00:07:37,022 --> 00:07:39,986
आइए जल्दबाजी न करें, सुंदर।
79
00:07:40,010 --> 00:07:42,991
क्या आप जानते हैं कहां
जोकर के नेतृत्व में?
80
00:07:43,015 --> 00:07:44,986
हम्म, ऐसा नहीं सोचा था.
81
00:07:45,010 --> 00:07:45,996
खैर, मैं करता हूँ..
82
00:07:46,020 --> 00:07:48,988
और अगर हम शिकार नहीं करेंगे
वे बहुत प्यारे हैं
83
00:07:49,012 --> 00:07:50,983
कोई और करेगा.
84
00:07:51,007 --> 00:07:53,011
आप इसके झांसे में तो नहीं आ रहे हैं?
85
00:07:55,009 --> 00:07:57,000
रास्ता दिखाओ.
86
00:07:58,011 --> 00:07:59,984
कैटवूमन रास्ता दिखा रही है
87
00:08:00,008 --> 00:08:03,005
क्या यह कॉल करने जैसा नहीं है
बैकअप के लिए पेंगुइन में?
88
00:08:11,015 --> 00:08:13,019
'लण्ड, हो! हो-हो-हो.'
89
00:08:15,013 --> 00:08:18,013
चलो मेरी लूट इकट्ठी करो, लड़कों।
90
00:08:20,007 --> 00:08:22,980
वर्षों से, किल्गोर स्टीड
उसकी लातें खा रहा था
91
00:08:23,004 --> 00:08:24,993
शिकार करके
दुर्लभतम से भी दुर्लभतम.
92
00:08:25,017 --> 00:08:26,997
जंगली जानवर जंगल में हैं.
93
00:08:27,021 --> 00:08:29,995
पिंजरों में नहीं, नहीं
मूर्खतापूर्ण वेशभूषा पहनना
94
00:08:30,019 --> 00:08:32,984
और विशेष रूप से शिकार नहीं किया जा रहा है।
95
00:08:33,008 --> 00:08:34,986
तुम सुंदर हो
इस बारे में कट्टर.
96
00:08:35,010 --> 00:08:37,988
हम्म, जानवर हैं
मुझे किस बात से म्याऊँ आती है?
97
00:08:38,012 --> 00:08:39,985
जब आप गहनों का शिकार नहीं कर रहे हों.
98
00:08:40,009 --> 00:08:42,022
हमेशा खट्टी डकारें.
99
00:08:43,000 --> 00:08:44,980
मुझे यकीन है कि वह तुम्हें कभी गाड़ी नहीं चलाने देगा।
100
00:08:45,004 --> 00:08:47,006
वह बमुश्किल मुझे साइडकिक करने देता है।
101
00:09:01,010 --> 00:09:02,012
दस्तक दस्तक।
102
00:09:05,005 --> 00:09:06,990
संध्या, जोकर.
103
00:09:07,014 --> 00:09:10,009
आपको ऐसा करना चाहिए
कहो "वहां कौन है?"
104
00:09:17,013 --> 00:09:18,995
आपने अच्छा किया.
105
00:09:19,019 --> 00:09:21,986
हम्म. मर्दाना सजावट.
106
00:09:22,010 --> 00:09:23,981
मेरी ट्राफियां.
107
00:09:24,005 --> 00:09:27,981
हर एक
मेरे द्वीप पर आयात किया गया।
108
00:09:28,005 --> 00:09:32,007
तो मैं उनका शिकार कर सकता हूँ
मेरी निजी सफ़ारी के भीतर।
109
00:09:35,017 --> 00:09:36,995
आह!
110
00:09:37,019 --> 00:09:40,018
'क्या अद्भुत भूलभुलैया है!'
111
00:09:42,009 --> 00:09:46,012
का रोमांच बढ़ा देता है
शिकार, ऐसा प्रतीत होगा।
112
00:09:56,014 --> 00:09:57,016
तुम जाओ, बिल्ली के बच्चे।
113
00:10:03,020 --> 00:10:05,016
मुझे विश्वास है कि आपके पास है
मेरे लिए कुछ.
114
00:10:17,012 --> 00:10:18,019
आह!
115
00:10:20,002 --> 00:10:21,989
वे बहुत खूबसूरत हैं.
116
00:10:22,013 --> 00:10:27,005
अल्बिनो हाइनास,
दुर्लभतम से भी दुर्लभतम.
117
00:10:29,013 --> 00:10:30,999
क्या आपको लगता है कि वे अपने पिता की तरह दिखते हैं?
118
00:10:31,023 --> 00:10:34,993
ओह! मैं-मैं आश्वस्त होना चाहता हूं
पिल्लों में हास्य की अच्छी समझ होती है।
119
00:10:35,017 --> 00:10:37,987
और आप यह कैसे निर्धारित करते हैं?
120
00:10:38,011 --> 00:10:40,022
बेशक, एक मजाक के साथ।
121
00:11:00,003 --> 00:11:01,021
वे मजाकिया जानते हैं.
122
00:11:09,007 --> 00:11:11,999
मुझे पता है तुम्हारा दिल था
बिल्ली के शिकार पर सेट..
123
00:11:12,023 --> 00:11:17,018
लेकिन क्या इससे आप बहुत परेशान होंगे
यदि यह एक बिल्ली और दो चमगादड़ होते तो?
124
00:11:29,016 --> 00:11:30,980
अगर उन्होंने किया है
उन बिल्लियों के लिए कुछ भी
125
00:11:31,004 --> 00:11:31,996
मैं उनकी आंखें नोच डालूंगा.
126
00:11:32,020 --> 00:11:34,022
आप लगभग ऐसे ही लगते हैं
आप हमारे लिए हीरो बन रहे हैं।
127
00:11:35,000 --> 00:11:35,995
अरे, सही कारण के लिए.
128
00:11:36,019 --> 00:11:37,982
आपको इसे देना चाहिए
कोशिश करें, आप वास्तव में ऐसा कर सकते हैं
129
00:11:38,006 --> 00:11:39,992
एक अच्छा-अच्छा आदमी बनाओ.
130
00:11:40,016 --> 00:11:41,986
मुझे एक साइडकिक की आवश्यकता होगी.
131
00:11:42,010 --> 00:11:43,980
और कुछ के साथ
पोशाक समायोजन
132
00:11:44,004 --> 00:11:47,011
तुम बहुत दूर नहीं हो
कैटगर्ल होने से.
133
00:11:52,018 --> 00:11:55,017
किलगोर का कंपाउंड है
जालों से अटा पड़ा होना चाहिए।
134
00:12:09,019 --> 00:12:11,023
'अब उन पोज़ को पकड़ो।'
135
00:12:12,001 --> 00:12:12,986
मैं चाहता हूँ कि तुम इसी तरह दिखो
136
00:12:13,010 --> 00:12:17,002
जब आपका पेट भर जाए
और मेरी दीवार पर लगा दिया.
137
00:12:25,013 --> 00:12:28,022
- आपका खेल क्या है, जोकर?
- बेशक, आप तीनों।
138
00:12:29,000 --> 00:12:32,982
लेकिन इससे पहले कि हम खेलें, वहाँ
कुछ सरल बुनियादी नियम हैं.
139
00:12:33,006 --> 00:12:33,990
'नूह-आह-आह!'
140
00:12:34,014 --> 00:12:36,023
नियम नंबर एक, कोई गैजेट नहीं
141
00:12:37,001 --> 00:12:40,978
या सुंदर बिल्ली के बच्चे
एक्सप्रेस ट्रेन ले लो..
142
00:12:41,002 --> 00:12:44,004
'...लुप्तप्राय से विलुप्त की ओर।'
143
00:12:45,012 --> 00:12:46,017
नहीं.
144
00:12:53,010 --> 00:12:54,010
क्लैंक
145
00:12:56,010 --> 00:12:58,012
बजना बजना बजना बजना.
146
00:13:04,014 --> 00:13:06,989
मेरे अपने चमगादड़ और बिल्ली के खिलौने।
147
00:13:07,013 --> 00:13:08,978
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?
148
00:13:09,002 --> 00:13:11,995
'क्योंकि मेरा विकास हो रहा है
यहां लड़कों को ताज़ा मांस चाहिए
149
00:13:12,019 --> 00:13:14,986
'और यह बहुत है।'
150
00:13:15,010 --> 00:13:19,023
'ऊह, देखो, एक दुर्लभ जहरीला
अरचिन्ड मौज-मस्ती में शामिल होना चाहता है।'
151
00:13:20,001 --> 00:13:23,002
ख़ैर, जितना ज़्यादा उतना ज़्यादा मज़ा।
152
00:13:24,007 --> 00:13:26,004
'चलो, लेग्स मैक्गी।'
153
00:13:28,012 --> 00:13:30,017
'अब, आपके निशान पर!'
154
00:13:35,023 --> 00:13:37,015
'सेट हो जाओ..'
155
00:13:43,000 --> 00:13:45,002
अपने जीवन के लिए भागो.
156
00:13:56,014 --> 00:14:02,010
टकरा जाना।
157
00:14:14,018 --> 00:14:18,019
बस थोड़ी सी मदद करनी है
पुरस्कारों पर हमारी नजरें बनी रहें।
158
00:14:38,009 --> 00:14:40,009
काई, चढ़ने के लिए बहुत फिसलन भरी।
159
00:15:11,014 --> 00:15:16,022
गिरना
160
00:15:18,005 --> 00:15:19,008
बाम
161
00:15:32,000 --> 00:15:33,003
गड़गड़ाहट
162
00:15:42,007 --> 00:15:43,008
चीख़.
163
00:15:44,012 --> 00:15:45,990
ओह, लड़कों!
164
00:15:46,014 --> 00:15:48,019
डिनर परोस दिया गया है।
165
00:15:52,010 --> 00:15:54,000
देख कर सहन नहीं हो रहा.
166
00:15:56,020 --> 00:15:57,982
चलो भी।
167
00:15:58,006 --> 00:16:00,004
इसे काट दो, इससे गुदगुदी होती है।
168
00:16:01,022 --> 00:16:04,981
लड़कों! उसे चिल्लाओ! वह एक बिल्ली है!
169
00:16:05,005 --> 00:16:07,979
कैसा पागलपन है
क्या आप कुत्ते हैं?
170
00:16:08,003 --> 00:16:09,978
फूटने के लिए क्षमा करें
तुम्हारा गुब्बारा, जोकर
171
00:16:10,002 --> 00:16:13,983
लेकिन लकड़बग्घा अधिक निकट हैं
कुत्तों की तुलना में बिल्लियों से संबंधित।
172
00:16:14,007 --> 00:16:16,990
ओह, और, वैसे,
वे आप पर हंस रहे हैं।
173
00:16:17,014 --> 00:16:20,022
खैर, मैं जा रहा हूँ
आखिरी हंसी लो.
174
00:16:22,009 --> 00:16:23,009
हाहा!
175
00:16:31,021 --> 00:16:34,006
हूश हूश हूश
176
00:16:53,014 --> 00:16:54,014
बाम.
177
00:17:02,022 --> 00:17:04,020
दूसरों को खोजने का समय आ गया है।
178
00:17:06,014 --> 00:17:07,014
उह!
179
00:17:20,016 --> 00:17:21,016
टकराना।
180
00:17:23,013 --> 00:17:24,022
हुंह!
181
00:17:26,013 --> 00:17:29,002
'कैटवूमन के लिए रोडमैप।'
182
00:17:31,022 --> 00:17:33,004
हाहा!
183
00:17:41,003 --> 00:17:44,022
जोकर-ब्रांड कैटनिप करेगा
तुम्हें एक चेशायर मुस्कुराहट दो।
184
00:17:45,000 --> 00:17:46,013
नहीं यदि, मेरे द्वारा इसमें मदद हो पाती।
185
00:17:51,012 --> 00:17:53,019
आपने मेरे बाउटोनियर का भंडाफोड़ कर दिया।
186
00:17:56,001 --> 00:17:57,023
आप भाग्यशाली हैं बस इतना ही।
187
00:18:01,012 --> 00:18:03,012
चुप रहो।
188
00:18:06,014 --> 00:18:08,002
आह...हा!
189
00:18:11,015 --> 00:18:12,021
यह लो.
190
00:18:13,018 --> 00:18:15,015
बिल्लियाँ ढूँढ़ो.
191
00:18:27,009 --> 00:18:29,001
'बायोमेट्रिक्स, जोकर।'
192
00:18:30,018 --> 00:18:33,987
तुम क्या हो, एह,
इधर-उधर बड़बड़ा रही है, बैट्सी?
193
00:18:34,011 --> 00:18:36,980
यह केवल मेरे लिए खुलता है.
194
00:18:37,004 --> 00:18:39,020
तो फिर मैं तुम्हें सिर्फ एक बेल्ट दूँगा!
195
00:18:43,016 --> 00:18:44,016
बम.
196
00:18:49,005 --> 00:18:51,014
माँ यहाँ है, बच्चों।
197
00:18:56,012 --> 00:18:58,999
ऐसा लगता है जैसे "स्माइली" कर सकता है
कुछ जोकर गैस मारक का प्रयोग करें।
198
00:18:59,023 --> 00:19:01,998
आइए इन तेंदुओं को पकड़ें
वापस उनके स्वामियों के पास।
199
00:19:02,022 --> 00:19:05,005
ओह, हाँ, उसके बारे में।
200
00:19:06,003 --> 00:19:07,005
स्मैक।
201
00:19:09,001 --> 00:19:10,979
ओउ, अरे!
202
00:19:11,003 --> 00:19:13,991
क्षमा करें, बच्चे, लेकिन मैंने ले लिया है
इन प्यारों के लिए एक चमक.
203
00:19:14,015 --> 00:19:16,985
और गंभीरता से, यदि आप कभी भी
स्विच करने का निर्णय लें
204
00:19:17,009 --> 00:19:19,979
साइडकिक से लेकर
अपराध में भागीदार..
205
00:19:20,003 --> 00:19:22,002
मैं तुम्हें जरूर देखूंगा.
206
00:19:34,008 --> 00:19:35,991
उह! यहाँ, किटी-किटी, चलो!
207
00:19:36,015 --> 00:19:37,995
उह! आप क्या
के लिए इंतजार? चलो भी!
208
00:19:38,019 --> 00:19:42,986
आप सभी लोगों को चाहिए
जानिए बिल्लियों को पानी पसंद नहीं है।
209
00:19:43,010 --> 00:19:45,006
या पिंजरे में बंद किया जा रहा है.
210
00:19:46,004 --> 00:19:48,010
हमेशा खट्टी डकारें.
211
00:20:07,005 --> 00:20:09,980
मैंने सोचा विश्वास नहीं कर सकता
उसमें कुछ अच्छाई थी.
212
00:20:10,004 --> 00:20:11,987
मुझे चेतावनी देनी चाहिए थी
आप उसकी चाल के बारे में.
213
00:20:12,011 --> 00:20:13,978
वह एक धूर्त है.
214
00:20:14,002 --> 00:20:16,989
मुझे लगता है कि तेंदुए ऐसा नहीं करते
उनके स्थान बदलो.
215
00:20:17,013 --> 00:20:17,999
आप जानते हैं, यह आपकी प्रवृत्ति थी
216
00:20:18,023 --> 00:20:20,995
उस पर भरोसा नहीं करना
पहले स्थान पर.
217
00:20:21,019 --> 00:20:23,991
इसका मतलब है कि तुम मुझे रखोगे?
218
00:20:24,015 --> 00:20:27,016
आप बेहतर बनाएं
कैटगर्ल से बैटगर्ल।
219
00:20:29,008 --> 00:20:33,002
अच्छा... कभी ज्यादा नहीं था
वैसे भी एक बिल्ली व्यक्ति का।